I was thinking about this issue again. Are you sure you requested a new password in the game and not in this forum? Unfortunately you need 2 separate accounts and passwords for it.
If not, can you try again in the game? You should receive a link in your mailbox to reset the password.